
大寶伏藏TD1989ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ༔ ཞི་བའི་ལས་ཚོགས། ཉེས་སེལ།
48-2-1a
༄༅། །ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ༔ ཞི་བའི་ལས་ཚོགས། ཉེས་སེལ།
༄༅། །ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་ལམ་དུ་འཇུག་པ་དང་༔ གནས་བཙལ་བ་དང་ས་གཟུང་རོ་འདོན་དང་༔ ཤིད་བྱེད་རབ་གནས་ལ་སོགས་དུས་རྣམས་སུ༔ དུས་རྩིས་འཁྲུལ་དང་ནོར་བས་བར་ཆད་རྐྱེན༔ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་མཁོན་གཅུགས་དགྲ་གདོན་གདུང་༔ དེ་དུས་གདམས་པ་འདི་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་གསང་སྐེག་རུ་འཛིང་དང་༔ མདུན་ཕུང་གང་ལའང་ཉམ་ང་མི་དགོས་ཤིང་༔ རྟེན་བཞེངས་ཕོ་བྲང་འདེབས་དང་ས་སྒོ་སློང་༔ རོ་དང་བག་མའི་ལམ་སོགས་ནོར་འཁྲུལ་སེལ༔ བུ་ནོར་ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱུད་རིགས་འཕེལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱཿཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ྄༔ ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་དྷ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་ཐུབ་པའི་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རུ༔ མ་འགགས་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་ཕྱོགས་མཚམས་བཅུར༔ འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་འཁོར་ལོར་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་འདོད་པའི་
48-2-1b
དོན་རྣམས་འགྲུབ་བྱེད་པའི༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གསལ་བ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་མཉེས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་བྱས་ལ༔ སྐྱོན་སྦྱངས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་སྤེལ་བར་བསམ༔ ཐལ་སྦྱར་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གཡས་སྐོར་དང་༔ གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་བཅུ་གཉིས་ཚུལ་དུ་བྱ༔ བྱི་བ་གླང་སྟག་ཡོས་འབྲུག་སྦྲུལ་དང་རྟ༔ ལུག་སྤྲེལ་བྱ་ཁྱི་ཕག་གི་ལོ་ཟླ་དུས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་དག་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ༔ དེ་ལྟར་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ ལེགས་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་གཟུགས༔ རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་འགྱུར༔ དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལོ་ཟླ་དུས་ཀྱི་རྩིས༔ གོ་ནོར་ཆད་ལྷག་རྩོད་པ་རྒྱས་དུས་སུ༔ འདི་ཡིས་དུས་གསུམ་དུས་མེད་བདེ་གཤེགས་སྟེར༔ ང་ཡི་རྗེས་འཇུག་སྙིང་རྗེ་ཅན་གཅིག་དང་༔ འཕྲད་ནས་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཕྱོགས་དང་དུས་ཚོད་ངན་པ་སེལ་བྱེད་འདི༔ ལྷ་སྲས་བུ་འབངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་འདི་བསྲུང་བར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། །།





【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1989 除灭诸过（Nyepa Kunsel）之法，寂静事业，罪障消除。
除灭诸过（Nyepa Kunsel）之法。
除灭诸过（Nyepa Kunsel）之法。 嘛哈咕噜 萨瓦 悉地 吽！（梵文：Mahaguru sarva siddhi hum， 咕噜，一切，成就，种子字）任何瑜伽士在步入修行道，寻找住所、占地、迁移遗体，举行丧葬仪式、开光等各种时节，若因时辰推算错误或失误而导致障碍、疾病、痛苦、仇恨、争执、邪魔作祟，此时若能依此教言而行，便无需畏惧邪恶势力、魔众侵扰、秘密障碍或争斗，无论面对何种不幸。建造寺庙、奠基宫殿、开启地门，以及处理遗体或婚礼等事宜中的错误皆可消除。子嗣、财富、佛法、吉祥、血脉皆得增长。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！
顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、圆满正觉的胜者释迦牟尼佛！ 皈依三宝！ 嗡，诸法因缘生，如来说其因，诸法因缘灭，大沙门如是说。梭哈！ （梵文：Om ye dharma hetu prabhava hetun teshan tathagato hyavadat teshan cha yo nirodha evam vadi mahashramanah ye svaha， 嗡，所有，法，原因，生，原因，他们的，如来，说，他们的，也，灭，这样说，大，沙门，耶，梭哈！） 嗡，阿卡尼尼卡尼，阿毗拉曼达拉，玛达咧，梭哈！（梵文：Om akani nikania abila mandala madhale svaha， 嗡，阿卡尼尼卡尼，阿毗拉曼达拉，玛达咧，梭哈！）
如是，由能仁（释迦牟尼佛）之口，于十方，无碍显现之身所发之光，照耀于地下、地上、地上方，以及十方隅，光芒照耀，轮转显有世间，
光芒能成办所欲之义，以佛之身语意显现，以手印悦纳显有世间，思及净化过患，增长一切功德。双手合掌，于四面八方顺时针旋转，或逆时针旋转十二次。鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪之年、月、时，一切皆于大菩提中清净。吉祥！
如是诵念，便能从一切时方解脱，一切善妙皆得成就，一切皆是心之显现，一切分别念皆转为有义。于末法时期，年月时辰之推算，出现错误、遗漏、增补、争论之时，以此能于过去、现在、未来三时，赐予无死安乐。我（莲花生大士）之追随者，若与具悲心者相遇，愿能成为众生之福祉。此能消除恶劣时方之法，为利益王子、子民，故埋藏为伏藏。玛姆、贡布（Mahakala，大黑天）及八部众，请守护此教言！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 吉祥！ 善哉！

【English Translation】
Da Bao Fu Zang TD1989, 'Nyepa Kunsel' (Eliminating All Faults), Peaceful Activities, Fault Elimination.
'Nyepa Kunsel' (Eliminating All Faults).
'Nyepa Kunsel' (Eliminating All Faults). Maha Guru Sarva Siddhi Hum! (Sanskrit: Mahaguru sarva siddhi hum, Great Guru, all, accomplishment, seed syllable) Any yogi who enters the path, seeks a place to dwell, occupies land, moves a corpse, performs funeral rites, consecrates, etc., at all times, if due to errors or mistakes in calculating the time, obstacles, illnesses, suffering, hatred, disputes, or demonic disturbances arise, at that time, if one possesses this instruction, there is no need to fear evil forces, demonic hordes, secret obstacles, or conflicts, no matter what misfortune one faces. Errors in building temples, laying the foundation for palaces, opening earth gates, and handling corpses or weddings can all be eliminated. Offspring, wealth, Dharma, auspiciousness, and lineage will all increase. Samaya! Gya Gya Gya!
Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Perfectly Awakened Victorious Shakyamuni Buddha! I take refuge in the Three Jewels! Om, all dharmas arise from causes; the Tathagata has declared their causes, and also their cessation; this is the doctrine of the Great Shramana. Svaha! (Sanskrit: Om ye dharma hetu prabhava hetun teshan tathagato hyavadat teshan cha yo nirodha evam vadi mahashramanah ye svaha, Om, all, dharmas, cause, arise, cause, their, Tathagata, said, their, also, cessation, thus said, great, Shramana, ye, svaha!) Om, Akani Nikani, Abila Mandala, Madhale, Svaha! (Sanskrit: Om akani nikania abila mandala madhale svaha, Om, Akani Nikani, Abila Mandala, Madhale, Svaha!)
Thus, from the mouth of the Thubpa (Shakyamuni Buddha), in the ten directions, the light emanating from the unobstructed, manifest body, shines upon the underground, the ground, above the ground, and the ten directions and intermediate directions, the light shines, revolving the phenomenal world,
The light accomplishes the desired meaning, manifesting as the body, speech, and mind of the Buddha, pleasing the phenomenal world with mudras, thinking of purifying faults and increasing all virtues. Joining the palms, rotate clockwise in all directions, or counterclockwise twelve times. The years, months, and times of the Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Bird, Dog, and Pig, may all be purified in the Great Bodhi. Mangalam!
Thus reciting, one is liberated from all times and directions, all goodness is accomplished, everything is a manifestation of the mind, and all conceptual thoughts are transformed into meaningfulness. In the degenerate age, when there are errors, omissions, additions, and disputes in the calculation of years, months, and times, this will bestow undying bliss in the past, present, and future. May my (Padmasambhava's) followers, if they meet with compassionate ones, become the welfare of beings. This method of eliminating bad times and directions is hidden as a treasure for the benefit of princes and subjects. Mamgon (Mahakala) and the Eight Classes of Gods and Demons, please protect this teaching! Samaya! Gya Gya Gya! Mangalam! Auspicious!

--------------------------------------------------------------------------------

